1
00:00:02,100 --> 00:00:04,000
( gergin tema çalınıyor )
2
00:00:09,667 --> 00:00:10,234
(silah musluğu)
3
00:00:11,734 --> 00:00:11,834
(silah musluğu)
4
00:00:12,801 --> 00:00:13,868
Durun vekil.
5
00:00:15,634 --> 00:00:16,634
O silahı doğrult
havada.
6
00:00:21,267 --> 00:00:22,601
Şimdi çekici yavaşça indirin.
7
00:00:24,300 --> 00:00:26,334
(çekiç sesi)
8
00:00:26,334 --> 00:00:26,400
Onu bana at.
Yeterince uzun süre yaşadın.
9
00:00:29,801 --> 00:00:32,667
Şimdi bak, yaşlı adam...
10
00:00:32,667 --> 00:00:34,067
onu vurabilirim
elinden
11
00:00:34,067 --> 00:00:38,334
ama alacağım
onunla iki parmak.
12
00:00:38,334 --> 00:00:39,400
SUNUCU:
13
00:00:39,400 --> 00:00:41,868
( dramatik tema oynatılıyor)
14
00:00:46,033 --> 00:00:49,801
Başrolde David Janssen var
Dr. Richard Kimble rolünde.
15
00:00:49,801 --> 00:00:52,567
ANLATICI:
Masum bir kurban
kör adaletin
16
00:00:52,567 --> 00:00:56,133
Yanlış bir şekilde mahkum edilmiş
karısını öldürmekten
17
00:00:56,133 --> 00:00:56,200
kader tarafından ertelendi
tren kazası olduğunda
18
00:00:58,400 --> 00:01:00,634
onu yolda serbest bıraktı
ölüm evine.
19
00:01:00,634 --> 00:01:04,267
Gizlenmesi için onu serbest bıraktı
Yalnız bir çaresizlik içinde.
20
00:01:04,267 --> 00:01:05,767
Kimliğini değiştirmek için.
21
00:01:06,834 --> 00:01:09,634
Birçok işte çalışmak.
22
00:01:09,634 --> 00:01:09,701
Arama yapması için serbest bırakıldı
tek kollu bir adam için
23
00:01:12,100 --> 00:01:14,501
Gidişi gördü
suç mahalli.
24
00:01:14,501 --> 00:01:16,667
Onu kaçması için serbest bıraktı
25
00:01:16,667 --> 00:01:18,367
amansız takipten önce
26
00:01:18,367 --> 00:01:23,067
polis teğmeninin
yakalanması konusunda takıntılıydı.
27
00:01:23,067 --> 00:01:25,133
SUNUCU:
Konuk yıldızlar
bu gecenin hikayesinde:
28
00:01:25,133 --> 00:01:27,701
Arthur O'Connell,
29
00:01:27,701 --> 00:01:31,667
Don Gordon.
30
00:01:31,667 --> 00:01:33,667
( dramatik tema oyunları )
31
00:01:33,667 --> 00:01:36,701
Bu geceki bölüm:
"Halat Çekme Savaşı."
32
00:01:38,467 --> 00:01:40,033
( banjo teması çalınıyor )
33
00:01:51,734 --> 00:01:53,467
(keçi meler)
34
00:01:53,467 --> 00:01:55,734
ANLATICI:
Çiftlik görevlisi
işini sevenler
35
00:01:55,734 --> 00:01:59,100
Sağlıklı bir yaşam sürüyor,
karmaşık olmayan yaşam,
36
00:01:59,100 --> 00:02:02,868
Richard Kimble olmadığı sürece
kaçak.
37
00:02:02,868 --> 00:02:06,067
Sessiz köy yolu
Tehlikeye giden bir yoldur.
38
00:02:06,067 --> 00:02:09,000
Huzurlu bir köy veya çiftlik,
39
00:02:09,000 --> 00:02:10,601
potansiyel bir tuzak.
40
00:02:14,767 --> 00:02:15,834
(kapı kapanır)
41
00:02:24,067 --> 00:02:25,634
Merhaba.
42
00:02:29,901 --> 00:02:31,934
Kız:
Bay Mallet.
Birisi burada.
43
00:02:31,934 --> 00:02:34,167
Adam:
Tekrar buraya mı döndü?
44
00:02:34,167 --> 00:02:35,868
Patty Sorensen, şimdi,
sahip olduğunu biliyorsun
45
00:02:35,868 --> 00:02:37,634
burada iş yok.
Şimdi eve doğru koş
46
00:02:37,634 --> 00:02:40,868
Anneni aramadan önce.
Devam et.
47
00:02:40,868 --> 00:02:42,767
Evet efendim, ne olacak?
Peki, almaya geldim
48
00:02:42,767 --> 00:02:44,634
Max Henderson'ın mektubu.
Onun için çalışmaya gittim
49
00:02:44,634 --> 00:02:46,367
onun çiftliğinde.
Ah.
50
00:02:46,367 --> 00:02:48,133
Ve sen adının olduğunu mu söylüyorsun?
Kelly.
51
00:02:48,133 --> 00:02:48,601
Bay Kelly. Kuyu.
52
00:02:51,601 --> 00:02:54,234
Eh, eminim sevindim
Max bir adam buldu.
53
00:02:54,234 --> 00:02:56,067
Orada çok meşguldüm
son altı hafta,
54
00:02:56,067 --> 00:02:58,634
içeri bile girmedi
Grange toplantılarına.
55
00:02:58,634 --> 00:03:00,968
( uğursuz tema çalıyor )
56
00:03:00,968 --> 00:03:02,467
Bay Mallet.
57
00:03:02,467 --> 00:03:03,968
Bay Mallet.
Bu çok fazla çiftlik
58
00:03:03,968 --> 00:03:06,033
bir adam için,
bunun iki yolu yok.
59
00:03:06,033 --> 00:03:07,434
O halde Max'e elimden gelenin en iyisini yap.
60
00:03:07,434 --> 00:03:09,834
Bay Mallet.
Yapacağım.
61
00:03:09,834 --> 00:03:11,501
Bay Mallet.
Ona kendini kandırmamasını söyle
62
00:03:11,501 --> 00:03:12,801
artık buralarda o kadar az ki.
63
00:03:12,801 --> 00:03:14,400
Köfte:
Bay Mallet.
64
00:03:14,400 --> 00:03:16,300
Teşekkür ederim.
65
00:03:17,367 --> 00:03:19,901
Köfte:
Bay Mallet.
66
00:03:19,901 --> 00:03:21,367
Tokmak.
67
00:03:21,367 --> 00:03:23,033
Sana göstereyim.
68
00:03:23,033 --> 00:03:25,734
Patty, bir kuruşun var mı?
şu dondurma için mi?
69
00:03:25,734 --> 00:03:26,033
(kamyon motor devri)
70
00:03:28,067 --> 00:03:31,934
Pekala genç bayan. Şimdi ben
gerçekten anneni arayacağım.
71
00:03:35,501 --> 00:03:37,534
Devam edin ve arayın.
Ama eğer yaparsan,
72
00:03:37,534 --> 00:03:39,400
sana göstermeyeceğim bile
ne buldum.
73
00:03:47,267 --> 00:03:48,701
( gergin tema çalınıyor )
74
00:03:56,300 --> 00:03:56,367
Evet, peki
Ben-ben bilmiyorum o--
75
00:04:00,100 --> 00:04:02,000
İşte şimdi burada, Art.
76
00:04:02,000 --> 00:04:04,133
Bu senin için.
Bay Fallon.
77
00:04:04,133 --> 00:04:05,467
Teşekkürler Al.
Mm-hm.
78
00:04:07,634 --> 00:04:09,367
Yardımcısı Fallon konuşuyor.
79
00:04:09,367 --> 00:04:11,701
Morgan,
bu Art Mallet.
80
00:04:11,701 --> 00:04:13,501
biliyor muydun
Max Henderson'ın
81
00:04:13,501 --> 00:04:15,334
yeni bir el aldım
orada mı?
82
00:04:15,334 --> 00:04:17,200
Öyle olduğunu biliyordum.
birini arıyorum.
83
00:04:17,200 --> 00:04:19,334
Adam adını veriyor
Kelly'nin.
84
00:04:19,334 --> 00:04:21,167
Ama...
85
00:04:21,167 --> 00:04:23,734
bu bir takma ad olabilir
Morgan.
86
00:04:23,734 --> 00:04:26,701
Burada bir posterim var
cinayetten aranan bir adam.
87
00:04:26,701 --> 00:04:29,767
Ah, tam olarak yapamam
seni duyuyorum Art.
88
00:04:31,534 --> 00:04:33,400
"İdamdan kaçınmak için kaçış"
89
00:04:33,400 --> 00:04:34,834
öyle görünüyor.
90
00:04:34,834 --> 00:04:37,200
Adamın adı Kimble.
91
00:04:38,901 --> 00:04:39,767
Hepinizin sakıncası var mı?
92
00:04:39,767 --> 00:04:42,300
hattan çıkar mısın lütfen?
93
00:04:42,300 --> 00:04:43,634
Axel Nielsen,
94
00:04:43,634 --> 00:04:44,167
Kapat. Duyamıyorum.
95
00:04:46,868 --> 00:04:50,601
TOKAÇ:
Max Henderson'ın hissesindeydi
arkasında keçi olan kamyon.
96
00:04:50,601 --> 00:04:51,133
Bir dakika bekle.
97
00:04:53,334 --> 00:04:57,000
Al, elimizde olup olmadığına bakar mısın?
Kimble'daki bir dosya.
98
00:04:57,000 --> 00:04:58,033
Kimble, öyle mi?
Evet.
99
00:04:58,033 --> 00:04:58,133
Elbette.
100
00:05:00,334 --> 00:05:02,100
Peki, diyorum ki:
Pek emin olamıyorum
101
00:05:02,100 --> 00:05:04,167
ama bazıları olabilir
benzerlik var.
102
00:05:04,167 --> 00:05:05,667
çok fazla ödemedim
ona dikkat.
103
00:05:05,667 --> 00:05:07,334
hiç şüphelenmedim
bir şey.
104
00:05:07,334 --> 00:05:08,868
:
Teşekkürler, Sanat. İnceleyeceğim.
105
00:05:08,868 --> 00:05:09,901
( hat kapatılıyor )
106
00:05:11,400 --> 00:05:12,000
( hat kapatılıyor )
107
00:05:17,634 --> 00:05:20,267
Herhangi bir mağaza koymuyorsun
öyle mi, Samuel?
108
00:05:20,267 --> 00:05:23,834
Resim Kimble'ın.
adam kendisinin Kelly olduğunu söylüyor.
109
00:05:23,834 --> 00:05:27,100
Patty Sorensen
bir dondurma çubuğu çaldı.
110
00:05:27,100 --> 00:05:28,067
Bu ipuçları seti ile,
111
00:05:28,067 --> 00:05:31,534
Morgan Fallon
festival yapılabilir.
112
00:05:31,534 --> 00:05:35,567
Umarım yapmazlar
seni başka bir grup için çağırıyorum.
113
00:05:35,567 --> 00:05:38,501
Art, bir sorunun var:
114
00:05:40,000 --> 00:05:41,701
Bir piskoposu kaybetmek üzeresin.
115
00:05:50,501 --> 00:05:50,567
Adam bir doktor.
Karısını öldürdü.
116
00:05:55,133 --> 00:05:57,567
Bana öyle geliyor ki
Hatırlıyorum...
117
00:06:00,534 --> 00:06:02,501
Al, telefona bak.
118
00:06:02,501 --> 00:06:03,968
Çağrıyı söndür
yardımcılar için,
119
00:06:03,968 --> 00:06:05,334
yaklaşık yarım düzine
onlardan.
120
00:06:05,334 --> 00:06:06,567
Ah, Carson ve köpekleri
121
00:06:06,567 --> 00:06:08,067
eğer onu bulabilirsen.
122
00:06:08,067 --> 00:06:10,400
Peki onları nerede istiyorsun?
Burada?
123
00:06:10,400 --> 00:06:12,067
Hayır, henüz değil.
Onları hazırda beklet.
124
00:06:12,067 --> 00:06:14,267
Max Henderson'ı arayın,
ona ne olduğunu anlat
125
00:06:14,267 --> 00:06:16,100
ve lisans numarasını al
o kamyonun.
126
00:06:16,100 --> 00:06:17,334
Helikopterle yukarı çıkıyorum.
Bakalım fark edebilecek miyim
127
00:06:17,334 --> 00:06:19,601
o kamyon havadan.
128
00:06:21,100 --> 00:06:22,567
Al:
Ah, Dorothy?
Dorothy, beni bul
129
00:06:22,567 --> 00:06:25,033
Henderson Çiftliği,
lütfen yapar mısın?
130
00:06:25,033 --> 00:06:26,667
( şüpheli tema oynatılıyor )
131
00:06:28,901 --> 00:06:29,934
(fren sesi duyulur)
132
00:06:34,434 --> 00:06:35,634
(kapı açılır)
133
00:06:37,067 --> 00:06:38,167
(kapı kapanır)
134
00:06:44,100 --> 00:06:45,634
(keçi meler)
135
00:06:55,133 --> 00:06:56,267
Biraz gaza ihtiyacım var.
136
00:06:56,267 --> 00:06:57,767
Evet.
137
00:06:59,033 --> 00:07:00,334
Ehhh.
138
00:07:00,334 --> 00:07:02,400
Ne kadar?
139
00:07:02,400 --> 00:07:03,868
Kimble:
Might as well fill it up.
140
00:07:08,701 --> 00:07:10,234
( dramatik tema oynatılıyor)
141
00:07:14,200 --> 00:07:15,334
(keçi meler)
142
00:07:20,200 --> 00:07:21,801
Kamyonun mu?
143
00:07:21,801 --> 00:07:22,834
Hayır, patronuma ait.
144
00:07:22,834 --> 00:07:23,834
(meme takırdar)
145
00:07:26,868 --> 00:07:28,601
Keçisi mi?
Evet.
146
00:07:28,601 --> 00:07:30,501
Muhtemelen bir içki ister.
Bir kutun var,
147
00:07:30,501 --> 00:07:33,100
suyu tutacak bir şey var mı?
148
00:07:33,100 --> 00:07:34,834
Belki.
149
00:07:34,834 --> 00:07:37,567
Belki bulursun
orada bir şey var.
150
00:07:37,567 --> 00:07:38,868
Teşekkür ederim.
151
00:07:47,634 --> 00:07:49,067
(telefon çalar)
152
00:07:50,834 --> 00:07:53,234
( gergin tema çalınıyor )
153
00:08:01,167 --> 00:08:03,734
(zil devam ediyor)
154
00:08:03,734 --> 00:08:05,234
( dramatik tema oynatılıyor)
155
00:08:11,267 --> 00:08:12,834
Anahtarlar nerede
arabana mı?
156
00:08:12,834 --> 00:08:15,100
Kontaktalar.
orada.
157
00:08:18,734 --> 00:08:19,601
(kilit tıklamaları)
158
00:08:22,767 --> 00:08:23,901
(zil devam ediyor)
159
00:08:40,234 --> 00:08:41,767
(motor çalışır)
160
00:08:41,767 --> 00:08:43,501
( dramatik tema oynatılıyor)
161
00:08:48,701 --> 00:08:50,501
Aslında Kelly baktı
çok farklı
162
00:08:50,501 --> 00:08:52,567
o resimden, Samuel.
163
00:08:52,567 --> 00:08:54,167
Daha zayıftı, daha gençti,
164
00:08:54,167 --> 00:08:56,033
farklıydı
saç rengi.
165
00:08:56,033 --> 00:08:57,400
Bu benim hamlem, Samuel.
166
00:08:57,400 --> 00:08:59,200
Hareketin mi?
167
00:08:59,200 --> 00:09:01,334
Az önce kaleni hareket ettirdin.
168
00:09:01,334 --> 00:09:02,934
Öyle mi yaptım?
Hile yapıyorsun.
169
00:09:02,934 --> 00:09:04,634
Evet?
Her zaman.
170
00:09:04,634 --> 00:09:07,300
Sen kazandın,
ama yine de aldatıyorsun.
171
00:09:09,701 --> 00:09:12,033
Kimble olamaz.
172
00:09:12,033 --> 00:09:14,701
Geçen hafta bir rapor okudum.
173
00:09:14,701 --> 00:09:17,601
Miami'de görüldü.
174
00:09:17,601 --> 00:09:19,067
( dramatik tema oynatılıyor)
175
00:09:20,567 --> 00:09:22,167
(helikopter yaklaşıyor)
176
00:09:30,133 --> 00:09:31,667
(helikopter uzaklaşıyor)
177
00:10:04,567 --> 00:10:06,968
( şüpheli tema oynatılıyor )
178
00:10:19,601 --> 00:10:21,801
Beni buradan çıkarın.
179
00:10:21,801 --> 00:10:23,868
Çıkar beni dışarı.
180
00:10:23,868 --> 00:10:25,501
Neredesin?
Beni dışarı çıkar...
181
00:10:27,367 --> 00:10:29,934
Beni buradan çıkarın.
Beni dışarı çıkarın.
182
00:10:43,601 --> 00:10:44,834
- Axel:
Beni buradan çıkarın.
183
00:10:46,734 --> 00:10:48,167
Beni dışarı çıkarın.
184
00:10:48,167 --> 00:10:48,834
Hey.
185
00:10:54,467 --> 00:10:56,601
(telefon kapanır)
186
00:10:56,601 --> 00:10:58,701
Birisi Axel Nielsen'i kilitledi
kendi benzin istasyonunda,
187
00:10:58,701 --> 00:11:00,100
yapılmış
eski arabasıyla.
188
00:11:00,100 --> 00:11:01,467
Kim olduğunu biliyorlar mı?
189
00:11:01,467 --> 00:11:03,033
Peki, eminler
Kelly'ydi,
190
00:11:03,033 --> 00:11:06,667
ama emin değiliz
şu Kelly'nin Kimble'ı.
191
00:11:06,667 --> 00:11:08,400
Eğer Kimble ise,
o kurnazdır.
192
00:11:08,400 --> 00:11:11,801
O arabayı sürerdi
şöyle bir yere, uh-- Uh--
193
00:11:11,801 --> 00:11:13,200
Richardson Çayırı mı?
194
00:11:13,200 --> 00:11:15,234
Sağ.
195
00:11:15,234 --> 00:11:17,467
O arabayı bırakacaktı.
O yaptı.
196
00:11:17,467 --> 00:11:17,534
Fallon buldu. Terk edilmiş.
197
00:11:19,968 --> 00:11:21,501
Richardson'ın Çayırında mı?
198
00:11:22,767 --> 00:11:23,667
Yaklaşık yarı yolda.
199
00:11:26,033 --> 00:11:27,100
Kedi kadar akıllı ve kurnaz.
200
00:11:29,267 --> 00:11:29,901
Ne yapıyorsun?
201
00:11:32,334 --> 00:11:34,801
Bir süredir buradaydı.
Arazinin düzeni onda.
202
00:11:34,801 --> 00:11:34,901
Eğer isterse nereye gideceğini biliyordu
takip kokusu geliyordu.
203
00:11:37,868 --> 00:11:40,100
yapmayacağını zaten söylemiştin
bu pozda yer alın.
204
00:11:40,100 --> 00:11:42,767
Kimin bir gruba ihtiyacı var?
ve tükürüp cilalayan bir milletvekili mi?
205
00:11:42,767 --> 00:11:44,667
Şimdi, Samuel,
sen sadece beni dinle.
206
00:11:44,667 --> 00:11:47,534
Bana yeteri kadar yiyecek topla
iki adam için iki gün boyunca.
207
00:11:47,534 --> 00:11:51,167
Üzerimi değiştirmek için eve gidiyorum
eşyalarımı al ve katırı al.
208
00:11:51,167 --> 00:11:53,501
Şimdi bir dakika bekleyin. Şimdi...
Şimdi-- Şimdi, sadece bekle.
209
00:11:53,501 --> 00:11:54,834
Kimble yukarı çıktı
o vahşi bölgeye,
210
00:11:54,834 --> 00:11:56,400
sen de öyle düşünmüyor musun?
Sağ.
211
00:11:56,400 --> 00:11:59,267
Ah, bana versen iyi olur
biraz mühimmat,
212
00:11:59,267 --> 00:12:01,767
yaklaşık 60 mermi.
Onun peşinden tek başına gidemezsin.
213
00:12:01,767 --> 00:12:04,400
ve özellikle orada.
Herkesten daha iyi biliyorsun
214
00:12:04,400 --> 00:12:06,067
o vahşi alan ne
Samuel gibi.
215
00:12:06,067 --> 00:12:09,100
Şimdi lütfen gitme.
216
00:12:09,100 --> 00:12:11,767
Sen daha iyi biliyorsun
herkesten çok benim buna mecburum.
217
00:12:11,767 --> 00:12:13,667
( kasvetli tema çalıyor )
218
00:12:13,667 --> 00:12:14,467
TOKAÇ:
Samuel.
219
00:12:18,634 --> 00:12:19,934
Haplarını unutma.
220
00:12:37,534 --> 00:12:39,033
( şüpheli tema oynatılıyor )
221
00:13:25,567 --> 00:13:25,634
( şüpheli tema devam ediyor )
222
00:13:53,133 --> 00:13:54,534
Richard Kimble.
223
00:13:54,534 --> 00:13:57,234
Kıpırdama lütfen.
224
00:13:57,234 --> 00:13:58,934
Tutuklusun.
225
00:13:58,934 --> 00:14:00,400
( dramatik tema oynatılıyor)
226
00:14:03,801 --> 00:14:05,567
( gergin tema çalınıyor )
227
00:14:17,734 --> 00:14:19,567
Bunu çıkarmak isterim.
228
00:14:19,567 --> 00:14:20,767
Elbette.
229
00:15:27,801 --> 00:15:29,934
Sen kanun adamı değilsin
siz misiniz bayım?
230
00:15:32,300 --> 00:15:34,000
Adını bilmiyorum.
231
00:15:34,000 --> 00:15:35,234
Samuel Cole.
232
00:15:35,234 --> 00:15:35,701
Hayır, kanun adamı değilim.
233
00:15:40,133 --> 00:15:43,334
Aldığın o hap,
234
00:15:43,334 --> 00:15:44,067
nitrogliserin?
235
00:15:51,367 --> 00:15:52,234
Bu kadar su yeter.
236
00:16:00,834 --> 00:16:03,000
Oldukça büyük bir şans almak
sağlığınla
237
00:16:03,000 --> 00:16:04,467
beni içeri getiren,
değil mi Bay Cole?
238
00:16:04,467 --> 00:16:04,968
Senin yerinde olsaydım doktor,
239
00:16:06,934 --> 00:16:08,734
Nefesimi yürümek için saklardım.
240
00:16:14,200 --> 00:16:15,334
Bir şey var
Sana söylemek istiyorum.
241
00:16:15,334 --> 00:16:16,667
-Samuel:
Masum olduğunu.
242
00:16:16,667 --> 00:16:19,067
Tekrar edeceğim:
Nefesinizi yürümeye saklayın.
243
00:16:23,501 --> 00:16:25,167
Beni nereye götürüyorsun?
244
00:16:25,167 --> 00:16:28,567
En yakın kasaba Cornell'dir.
245
00:16:28,567 --> 00:16:30,200
Yürümemi bekliyorsun
tüm yol boyunca mı?
246
00:16:30,200 --> 00:16:31,801
Tüm yol boyunca.
247
00:16:31,801 --> 00:16:35,834
Ve ben hazırlıklıyım
gerekirse bunu kullanmak için.
248
00:16:35,834 --> 00:16:38,701
aranıyorsun
Ölü ya da diri, doktor.
249
00:16:38,701 --> 00:16:40,267
O size kalmış
hangi yoldan varacaksın.
250
00:16:43,300 --> 00:16:44,534
Seçim için teşekkürler.
251
00:16:44,534 --> 00:16:46,400
-Samuel:
Rica ederim.
252
00:16:46,400 --> 00:16:47,968
Daha fazlasını elde ediyorsun
senin verdiğinden.
253
00:16:50,501 --> 00:16:52,133
Ne alıyorsun
bu işten kurtulabilir misiniz Bay Cole?
254
00:16:52,133 --> 00:16:54,067
Ödül yok.
255
00:16:54,067 --> 00:16:56,968
Görmenin tatmini
adalet sağlandı.
256
00:17:00,767 --> 00:17:01,434
Kişisel bir şey yok mu?
257
00:17:07,167 --> 00:17:09,701
(helikopter yaklaşıyor)
258
00:17:09,701 --> 00:17:11,701
( dramatik tema oynatılıyor)
259
00:17:41,801 --> 00:17:44,834
Tebrikler,
Bay Cole.
260
00:17:44,834 --> 00:17:47,501
Tebrikler Sam,
iyi yapılmış bir işte.
261
00:17:47,501 --> 00:17:49,601
Biliyor musun, birisi bana söyledi
bana katılmak bile istemedin.
262
00:17:49,601 --> 00:17:53,534
istifa ettim
yardımcınızdan.
263
00:17:53,534 --> 00:17:56,534
Kelepçelerinin anahtarını bana ver
Sam. Peki sen.
264
00:17:56,534 --> 00:17:57,601
Yukarı.
265
00:18:01,033 --> 00:18:01,133
Bay Fallon, efendim.
266
00:18:03,267 --> 00:18:06,033
doktor
benim tutsağımdır.
267
00:18:06,033 --> 00:18:07,434
( üflemeli tema çalıyor )
268
00:18:07,434 --> 00:18:11,200
Sam, sen bir zamanlar şeriftin.
269
00:18:11,200 --> 00:18:13,601
Kendinizi benim yerime koyun.
270
00:18:13,601 --> 00:18:13,667
Sorumluluk
benim.
271
00:18:16,934 --> 00:18:19,000
Artık sadece yer var
o helikopterde
272
00:18:19,000 --> 00:18:20,901
bir yolcu için,
ve Kimble olacak.
273
00:18:25,934 --> 00:18:28,167
korkarım ki var
emirleri vermek.
274
00:18:31,067 --> 00:18:32,133
Peki sen.
275
00:18:32,133 --> 00:18:34,968
Arkanı dön, yavaş.
276
00:18:34,968 --> 00:18:35,033
Uçağa doğru yola çıkın.
Hadi.
277
00:18:37,701 --> 00:18:39,300
( gergin tema çalınıyor )
278
00:18:42,033 --> 00:18:43,367
-Samuel:
Tut şunu.
279
00:18:43,367 --> 00:18:44,200
Kıpırdama.
280
00:18:45,067 --> 00:18:48,167
Bırak şu tabancayı.
281
00:18:48,167 --> 00:18:50,400
Sam, sanmıyorum
beni vuracaksın.
282
00:18:50,400 --> 00:18:51,868
Bunu öğrenmek yeterince kolay.
283
00:19:01,300 --> 00:19:02,334
Ondan uzaklaş.
284
00:19:05,801 --> 00:19:07,033
Bu işe yarar.
285
00:19:17,167 --> 00:19:19,634
Bir radyo var
o şeyin içinde.
286
00:19:19,634 --> 00:19:22,534
Muhtemelen onlara söylemişsindir
bizi fark ettin.
287
00:19:22,534 --> 00:19:23,667
Bu doğru.
Sam.
288
00:19:23,667 --> 00:19:26,133
Onlara yalnız geleceğini söyle.
289
00:19:27,133 --> 00:19:29,767
Şimdi bekle bir dakika, Sam.
290
00:19:29,767 --> 00:19:32,567
Kimble çaresiz bir adam.
291
00:19:32,567 --> 00:19:33,868
Şansını deneme
onu kaybettiğimde.
292
00:19:38,634 --> 00:19:40,667
İzin ver ben de geleyim
seninle.
293
00:19:40,667 --> 00:19:41,434
Başaracağım.
294
00:19:46,501 --> 00:19:50,400
Sam, anladın mı?
dün gece hiç uyudun mu?
295
00:19:50,400 --> 00:19:51,934
Çünkü senin olmadığın kesin
Bu gece herhangi bir şey alacağım
296
00:19:51,934 --> 00:19:53,801
yalnız olmamak
onunla.
297
00:19:53,801 --> 00:19:54,834
Sınırlar var.
298
00:19:59,200 --> 00:20:01,868
Pekala Sam.
o senin mahkumun.
299
00:20:01,868 --> 00:20:04,334
Büyütmeyelim
bir yanlış anlaşılma.
300
00:20:06,667 --> 00:20:09,434
Peki,
emirleri veriyorsun.
301
00:20:09,434 --> 00:20:11,601
Sadece iki kişilik yiyecek getirdim.
302
00:20:11,601 --> 00:20:13,934
Sam, sen en iyi avcısın
eyalette,
303
00:20:13,934 --> 00:20:14,901
veya en azından
en iyilerinden biri.
304
00:20:17,334 --> 00:20:19,367
Elbette.
305
00:20:19,367 --> 00:20:21,667
Onlara Samuel Cole'u söyle
306
00:20:21,667 --> 00:20:23,467
Richard Kimble gözaltında
307
00:20:23,467 --> 00:20:26,701
ve yarın Cornell'de olacağım,
karanlık hakkında.
308
00:20:26,701 --> 00:20:26,767
Tamam Sam.
309
00:20:28,667 --> 00:20:29,934
Tamam aşkım.
310
00:20:48,567 --> 00:20:50,167
Al, burası Fallon.
İçeri gelin.
311
00:20:52,667 --> 00:20:54,534
Boynunuza koyun.
312
00:20:59,767 --> 00:21:00,534
Dışarı çıkın.
313
00:21:00,534 --> 00:21:02,601
Tsk. Tsk.
314
00:21:11,467 --> 00:21:13,000
Al, dikkatlice dinle.
315
00:21:13,000 --> 00:21:15,167
Richard Kimble'ım var
Gözaltında, hepsi güvende.
316
00:21:15,167 --> 00:21:17,801
Dönüşümü erteleyeceğim
bir süreliğine.
317
00:21:17,801 --> 00:21:19,467
Burada küçük bir sorunum var.
bitti.
318
00:21:20,734 --> 00:21:21,534
Roger, Bay Fallon.
319
00:21:21,534 --> 00:21:22,834
Yardıma ihtiyacınız var mı?
320
00:21:22,834 --> 00:21:23,968
Bitti.
321
00:21:23,968 --> 00:21:25,634
Negatif, negatif.
Yardıma gerek yok.
322
00:21:25,634 --> 00:21:27,868
Işığa hazır olun
iniş alanı
323
00:21:27,868 --> 00:21:30,234
burada sıkışıp kalmam durumunda
hava kararana kadar.
324
00:21:30,234 --> 00:21:31,534
Al:
Anlaşıldı, Bay Fallon.
325
00:21:31,534 --> 00:21:32,400
( satır tıklamaları )
326
00:21:42,234 --> 00:21:45,000
Her şey hazır, Sam. Ah, ah,
çocuklar ellerinden gelenin en iyisini gönderiyorlar.
327
00:21:46,701 --> 00:21:50,000
Peki, arkana geç
Kimble orada.
328
00:21:50,000 --> 00:21:52,501
Helikopterin etrafında dolaş
ve patikanın yukarısında.
329
00:21:53,868 --> 00:21:55,634
Dışarı çıkın.
330
00:21:55,634 --> 00:21:57,501
( davul çalıyor )
331
00:22:17,901 --> 00:22:19,834
(gök gürültüsü gürlüyor)
332
00:22:30,400 --> 00:22:32,634
Büyük fırtına, Sam.
333
00:22:32,634 --> 00:22:34,234
Uzun sürmeyecek.
334
00:22:37,601 --> 00:22:38,801
Kim olduğunu bilmiyorum
beyaz olan Bay Cole,
335
00:22:38,801 --> 00:22:40,434
ama sadece bir hata yaptı.
336
00:22:44,801 --> 00:22:46,267
Satranç oynar mısın?
337
00:22:49,267 --> 00:22:50,734
Bunun için güzel bir gece.
338
00:22:57,534 --> 00:22:59,100
(gök gürültüsü gürlüyor)
339
00:23:03,801 --> 00:23:05,701
Beyazlarla oyna doktor.
340
00:23:18,601 --> 00:23:20,467
Önce sen oyna.
341
00:23:28,467 --> 00:23:30,667
Ne kadar süre düşünüyorsun
Fırtına sürecek mi Sam?
342
00:23:30,667 --> 00:23:34,267
Eğer beni araman gerektiğini hissediyorsan
adıma göre,
343
00:23:34,267 --> 00:23:35,434
bu Samuel.
344
00:23:37,300 --> 00:23:38,968
Fırtına
havaya uçacak.
345
00:23:43,634 --> 00:23:44,567
Kahve, Kimble?
346
00:23:46,000 --> 00:23:47,400
Teşekkür ederim.
347
00:23:51,567 --> 00:23:52,901
( dramatik tema oynatılıyor)
(silah musluğu)
348
00:23:55,200 --> 00:23:57,000
Hızlı iç çünkü biz
buradan çıkıyorum.
349
00:23:58,601 --> 00:24:00,834
Asla gardını düşürme Sam.
350
00:24:00,834 --> 00:24:02,634
Ya bunu öğrenirsin
ya da yapmıyorsun.
351
00:24:05,367 --> 00:24:07,567
Biliyor musun, sahip olabilirdin
Bir kanun adamı olarak iyi bir kariyer,
352
00:24:07,567 --> 00:24:11,367
bu kadar dikkat etseydin
Satrançta olduğu gibi göreve de.
353
00:24:13,567 --> 00:24:15,634
Hadi.
Bize geri dönüş yolunda rehberlik edeceksin
354
00:24:15,634 --> 00:24:15,701
indiğim yere
o uçak.
355
00:24:24,200 --> 00:24:24,267
(güler)
356
00:24:33,501 --> 00:24:36,167
Kelepçelerini çöz Sam.
357
00:24:36,167 --> 00:24:37,901
Onu geri götürüyorum.
358
00:24:37,901 --> 00:24:39,067
Benim yolum.
359
00:24:40,734 --> 00:24:42,934
O ne diyor
o uçan makine mi?
360
00:24:45,367 --> 00:24:46,133
Bir helikopter.
361
00:24:47,501 --> 00:24:49,167
Hareketiniz doktor.
362
00:24:50,167 --> 00:24:52,300
Ciddiyim Sam.
363
00:24:52,300 --> 00:24:54,701
Biz onlara yumurta çırpıcı derdik
364
00:24:54,701 --> 00:24:56,133
ben daha küçükken.
365
00:24:56,133 --> 00:24:57,701
Her durumda,
sanmıyorum
366
00:24:57,701 --> 00:24:59,634
onun iradesi uçacak,
öyle mi?
367
00:24:59,634 --> 00:25:02,100
Yaptığım şeyden sonra
kuyruk rotoruna
368
00:25:02,100 --> 00:25:04,767
o konuşurken
radyoda.
369
00:25:07,434 --> 00:25:08,968
Neden bahsediyorsun?
370
00:25:10,267 --> 00:25:11,400
Helikopterin uçmayacak,
371
00:25:11,400 --> 00:25:14,167
Bay Fallon.
372
00:25:14,167 --> 00:25:17,234
Daha doğrusu,
yön değiştirmeyecek.
373
00:25:17,234 --> 00:25:17,300
Hareketiniz doktor.
374
00:25:22,567 --> 00:25:23,968
Yalan söylüyorsun Sam.
375
00:25:25,234 --> 00:25:27,334
Belki.
376
00:25:27,334 --> 00:25:29,167
Öğrenebilirsin
Kalkış yaparak.
377
00:25:29,167 --> 00:25:32,534
Tabii eğer senin
kuyruk aksamı sıkışmış
378
00:25:32,534 --> 00:25:34,901
kaza yapacaksın
ve kendini öldür.
379
00:25:36,701 --> 00:25:39,100
Almak istersen
buna dair sözüm,
380
00:25:39,100 --> 00:25:41,667
Yine de seni dışarı çıkaracağım
bu vahşi doğada canlı.
381
00:25:43,701 --> 00:25:43,767
(gök gürültüsü gürlüyor)
382
00:25:46,767 --> 00:25:49,267
Biraz var gibi görünüyor
rekabet burada.
383
00:25:50,534 --> 00:25:53,501
Olabilir
tam bir oyun.
384
00:25:55,934 --> 00:25:57,267
(silah açılır)
385
00:25:59,400 --> 00:26:02,634
Pekala, Cole.
386
00:26:02,634 --> 00:26:05,033
Bize rehberlik etmene ihtiyacım var
buradan git.
387
00:26:06,901 --> 00:26:10,601
Ama ne yapıyorsun
doğrudan girişimdir
388
00:26:10,601 --> 00:26:14,000
with an officer
görevini yerine getirirken.
389
00:26:16,767 --> 00:26:18,501
Buna pişman olacaksın, Sam.
390
00:26:20,601 --> 00:26:22,000
Sana söylüyorum.
391
00:26:24,200 --> 00:26:25,634
Bu iyi bir hareketti.
392
00:26:25,634 --> 00:26:26,901
(gök gürültüsü gürlüyor)
393
00:26:26,901 --> 00:26:30,200
Çok iyi bir hamle.
394
00:26:30,200 --> 00:26:31,634
( dramatik tema oynatılıyor)
395
00:26:36,334 --> 00:26:38,100
( uğursuz tema çalıyor )
396
00:26:51,901 --> 00:26:53,367
(pantolon)
397
00:26:53,367 --> 00:26:55,467
Merhaba Cole.
Dur bakalım, olur mu?
398
00:27:07,234 --> 00:27:08,067
(inliyor)
399
00:27:29,334 --> 00:27:31,501
Tamam, bu kadar yeter.
400
00:28:10,734 --> 00:28:11,834
(pantolon)
401
00:28:11,834 --> 00:28:13,267
Ne kadar süre
oraya varmadan önce?
402
00:28:14,801 --> 00:28:17,267
On saat
bu oranda.
403
00:28:19,534 --> 00:28:21,667
Biraz yiyeceğe ihtiyacımız olacak.
404
00:28:24,567 --> 00:28:28,067
Elbette,
Biraz yiyeceğe ihtiyacım olacak.
405
00:28:28,067 --> 00:28:30,868
Bir dereye geleceğiz
birkaç saat içinde.
406
00:28:30,868 --> 00:28:33,234
seni yakalayacağım
birkaç alabalık.
407
00:28:36,834 --> 00:28:39,300
sana teşekkür etmedim
halatı çıkarmak için.
408
00:28:39,300 --> 00:28:41,934
Tamam.
409
00:28:41,934 --> 00:28:43,701
Çok uzağa koşamayacağım
burada.
410
00:28:45,801 --> 00:28:48,300
İki silahlı adamınız var
seni koruyor.
411
00:28:50,834 --> 00:28:51,801
Evet.
412
00:28:54,767 --> 00:28:57,501
düşünüyordum
Bütün gün bu hareket hakkında.
413
00:28:57,501 --> 00:28:57,868
( yumuşak tema çalınıyor )
414
00:29:04,934 --> 00:29:05,601
Kontrol edin.
415
00:29:16,234 --> 00:29:19,767
Eh, dalga geçebilirdim,
416
00:29:19,767 --> 00:29:21,934
ama sonunda elde edecektim
bu hareketi yapmak için.
417
00:29:21,934 --> 00:29:24,000
ben de olabilirim
şimdi yap.
418
00:29:30,801 --> 00:29:31,834
Satın almadın, değil mi?
419
00:29:33,634 --> 00:29:34,767
Yaklaştım.
420
00:29:44,334 --> 00:29:46,467
Bir çıkmaza benziyor.
421
00:29:47,667 --> 00:29:49,934
Çıkmaz.
422
00:29:49,934 --> 00:29:51,267
Uzun zaman oldu.
çok uzun zaman
423
00:29:51,267 --> 00:29:52,801
bu benim başıma geldiğinden beri,
doktor.
424
00:29:54,534 --> 00:29:56,067
Şanslıydım.
Sen çok iyi bir oyuncusun.
425
00:29:57,200 --> 00:30:00,200
Bundan daha iyisini biliyorsun.
426
00:30:00,200 --> 00:30:00,634
İyi bir maçtı.
427
00:30:02,567 --> 00:30:03,734
Teşekkür ederim.
428
00:30:03,734 --> 00:30:05,133
Memnuniyetle.
429
00:30:09,834 --> 00:30:11,901
Yapabileceğimizi mi sanıyorsun?
bu konuda bir şeyler yapar mısın?
430
00:30:11,901 --> 00:30:12,501
Hayır.
431
00:30:14,834 --> 00:30:16,501
(Fallon gülüyor)
432
00:30:16,501 --> 00:30:18,067
(güler)
433
00:30:24,934 --> 00:30:27,601
Onun kalbi seninle atıyor,
Kimble,
434
00:30:27,601 --> 00:30:29,467
ama işini şansa bırakmayacak.
435
00:30:29,467 --> 00:30:30,601
Kasıtlı olarak değil.
436
00:30:32,467 --> 00:30:34,000
fark ettin mi
ne kadar istekliydi
437
00:30:34,000 --> 00:30:35,367
silahımı bana geri vermeni
438
00:30:35,367 --> 00:30:38,100
sadece bana izin ver
anahtarı taşıyor musun?
439
00:30:40,534 --> 00:30:42,267
Evet.
440
00:30:42,267 --> 00:30:43,801
Ama nedenini bilmiyorsun, değil mi?
441
00:30:46,133 --> 00:30:48,434
( gizemli tema çalınıyor )
442
00:30:48,434 --> 00:30:49,701
Hayır, istemiyorum.
443
00:30:49,701 --> 00:30:51,067
Çünkü birini kaybetmişti.
444
00:30:58,300 --> 00:31:01,100
Sam şerifti
Trinity İlçesi'nin
445
00:31:01,100 --> 00:31:03,567
yaklaşık on yıl önce.
446
00:31:03,567 --> 00:31:05,567
Ah, o büyük bir adamdı.
Çok büyük bir adam.
447
00:31:05,567 --> 00:31:07,434
Tsk.
448
00:31:07,434 --> 00:31:09,267
Bu katile izin verene kadar
uzaklaş.
449
00:31:09,267 --> 00:31:11,367
( dramatik tema oynatılıyor)
450
00:31:11,367 --> 00:31:14,601
Kötü biriydi.
Gerçekten kötü.
451
00:31:14,601 --> 00:31:17,367
Bir kadını ve birazını öldürdü
kız onu yakalamadan önce.
452
00:31:19,667 --> 00:31:21,501
Zavallı yaşlı Sam, o...
Kovuldu.
453
00:31:23,667 --> 00:31:25,567
Ve bu onu yiyor
o zamandan beri.
454
00:31:25,567 --> 00:31:27,167
Değil mi Sam?
455
00:31:34,167 --> 00:31:36,267
Üzgünüm.
456
00:31:36,267 --> 00:31:38,467
Özür dilemeye çalışmayın,
doktor.
457
00:31:41,000 --> 00:31:42,534
(iç çeker)
458
00:31:42,534 --> 00:31:45,667
Bay Fallon çok istiyordu
onu gündeme getirmek için.
459
00:31:45,667 --> 00:31:48,868
Ve oldukça
duyarsız adam,
460
00:31:48,868 --> 00:31:52,367
Söylemeliyim ki o seçti
uygun bir ifade:
461
00:31:52,367 --> 00:31:53,567
öyle oldu
bana yemek yiyor.
462
00:31:57,033 --> 00:31:58,367
Ancak işten atılmadım.
463
00:31:59,901 --> 00:32:02,400
İnsanlar
beni kim seçti
464
00:32:02,400 --> 00:32:04,400
bir kez bile beni suçlamadı.
465
00:32:04,400 --> 00:32:04,467
Ama daha iyisini biliyordum.
466
00:32:08,000 --> 00:32:10,334
Olan genç adam
tutsağım
467
00:32:10,334 --> 00:32:12,767
masumiyetini protesto etti
468
00:32:12,767 --> 00:32:14,767
ve ben yarıdan fazlası
ona inandı.
469
00:32:18,434 --> 00:32:18,501
Dikkatimi gevşetmiş olabilirim.
470
00:32:22,000 --> 00:32:25,634
Şimdi hatırlamak zor
bu kadar yıl sonra.
471
00:32:25,634 --> 00:32:27,501
Ama sevindim
çocuk kaçtığında.
472
00:32:32,334 --> 00:32:34,100
Beni kandırdı.
473
00:32:34,100 --> 00:32:35,868
O bir katildi.
474
00:32:41,467 --> 00:32:43,501
Yani istifa ettin.
475
00:32:43,501 --> 00:32:45,501
Evet.
476
00:32:48,367 --> 00:32:49,968
Şimdi bir katil daha
ortaya çıkıyor.
477
00:32:51,601 --> 00:32:53,734
Bu
mahkum edildi
478
00:32:53,734 --> 00:32:55,667
ve mahkum edildi.
479
00:32:55,667 --> 00:32:58,834
buna borçlu olduğumu hissediyorum
kendime ve topluma
480
00:32:58,834 --> 00:33:01,434
öyle bir adam ki
izin verilmemeli
481
00:33:01,434 --> 00:33:03,334
serbest kalmak.
482
00:33:06,167 --> 00:33:08,701
Hiçbir ödül beklemiyorum.
483
00:33:08,701 --> 00:33:12,767
Sadece gelen türden
içeriden.
484
00:33:12,767 --> 00:33:16,300
Sık sık dua ettim
bu şans için
485
00:33:16,300 --> 00:33:19,367
borçlu olduğumu hissettiğim borcumu ödemek için
486
00:33:19,367 --> 00:33:21,234
bana güvenen insanlara.
487
00:33:21,234 --> 00:33:22,901
Ve kendime.
488
00:33:25,934 --> 00:33:27,167
Senin adına üzgünüm.
489
00:33:30,501 --> 00:33:32,501
İkimiz adına da üzgünüm.
490
00:33:34,868 --> 00:33:36,367
Çünkü ben masumum.
491
00:33:36,367 --> 00:33:36,834
( dramatik tema oynatılıyor)
492
00:33:39,400 --> 00:33:42,234
(Fallon gülüyor)
493
00:33:43,067 --> 00:33:44,000
(güler)
494
00:33:44,868 --> 00:33:46,501
(güler)
495
00:33:59,267 --> 00:34:01,167
Peki,
bu kadar yeter.
496
00:34:01,167 --> 00:34:02,334
Hadi.
497
00:34:15,067 --> 00:34:17,133
Peki,
ağacı yakala.
498
00:34:17,133 --> 00:34:18,434
Hadi.
499
00:34:25,501 --> 00:34:27,968
( manacle clicks )
500
00:34:27,968 --> 00:34:29,367
Tamam, ver bana
sağ kolun.
501
00:34:29,367 --> 00:34:31,033
Hadi.
502
00:34:34,767 --> 00:34:36,200
( şüpheli tema oynatılıyor )
503
00:34:40,200 --> 00:34:41,767
Tamam, dön.
504
00:34:46,968 --> 00:34:50,133
(iç çeker)
Oldukça iyi durumdasın
şekil, Kimble.
505
00:34:50,133 --> 00:34:53,734
sanırım bu şekilde devam ediyorsun
sürekli kaçıyorsun, değil mi?
506
00:34:53,734 --> 00:34:55,434
Sanırım öyle.
507
00:34:55,434 --> 00:34:57,300
( water splashes )
508
00:35:05,567 --> 00:35:07,734
Oldukça kullanışlı yaşlı adam,
Sam öyle.
509
00:35:07,734 --> 00:35:09,801
( dramatik tema oynatılıyor)
510
00:35:19,934 --> 00:35:22,501
(nefes verir)
511
00:35:22,501 --> 00:35:24,467
Biliyor musun, bence kazanabilirsin
ben olmasaydım o biterdi.
512
00:35:26,367 --> 00:35:27,667
Eh, denemek zorundayım.
513
00:35:29,567 --> 00:35:30,501
Belki zaten başardınız.
514
00:35:34,033 --> 00:35:36,000
Biliyor musun, sanırım bu hale geldi
Sam için daha önemli
515
00:35:36,000 --> 00:35:38,400
beni aptal gibi göstermek için
seni içeri almaktansa,
516
00:35:38,400 --> 00:35:42,267
ama bu bir seferlik
manevra işe yaramayacak.
517
00:35:42,267 --> 00:35:44,934
Siz ikinizin farkında değildim
daha önce sorun yaşamıştık.
518
00:35:44,934 --> 00:35:48,000
Ah, hiç yemedim
Sam'le sorun var,
519
00:35:48,000 --> 00:35:49,834
ama yapacağımı biliyordum.
520
00:35:49,834 --> 00:35:52,300
Bir şekilde bu her zaman olur.
521
00:35:52,300 --> 00:35:55,968
Sanırım bir erkeği kıskanıyorlar
kendi yolunu düşünen.
522
00:35:57,501 --> 00:36:00,501
Beni kesmeyi dene
523
00:36:00,501 --> 00:36:02,100
başımı okşayarak.
Arkamdan gülüyorlar.
524
00:36:02,100 --> 00:36:03,934
Bilirsin,
bu insanlar buna alışkın değil--
525
00:36:03,934 --> 00:36:05,701
Bu insanlar değil,
doktor.
526
00:36:05,701 --> 00:36:06,200
Desenler.
Herkesin kalıpları vardır.
527
00:36:07,968 --> 00:36:10,434
Senin kalıbın var.
Oldukça açık.
528
00:36:10,434 --> 00:36:13,334
Benimki, uh--- Benimki lanet
neredeyse ıskalayanlardan.
529
00:36:15,400 --> 00:36:18,133
Vagonunu bir yıldıza bağla, ha?
530
00:36:18,133 --> 00:36:18,501
(kıkırdar)
531
00:36:20,067 --> 00:36:23,667
Doktor, kaçırdım
yarım kanat tankı kadar
532
00:36:23,667 --> 00:36:25,200
Rickenbacker olmak
Kore'nin.
533
00:36:26,801 --> 00:36:30,033
Ve başka pilotları da gördüm
dekore edilmiş
534
00:36:30,033 --> 00:36:31,267
(alay ediyor)
535
00:36:31,267 --> 00:36:34,767
yaptığımdan daha kötü hatalar için.
536
00:36:34,767 --> 00:36:38,067
Aslında...
537
00:36:38,067 --> 00:36:41,000
Aslında ben...
Üniformamın dışında güldüm.
538
00:36:43,400 --> 00:36:45,334
Farkında mısın diye merak ediyorum
ne kadar önemli
539
00:36:45,334 --> 00:36:48,367
bu küçük yürüyüş benim için.
540
00:36:48,367 --> 00:36:50,968
Görüyorsun, bende yok
Sam'in yaptığı gibi ödenmesi gereken borçlar var.
541
00:36:52,801 --> 00:36:55,100
Ve istemiyorsun
another near miss.
542
00:36:55,100 --> 00:36:58,100
Bu bir numara.
543
00:36:58,100 --> 00:37:01,133
Ve iki numara,
Seni içeri alıyorum.
544
00:37:01,133 --> 00:37:03,801
Seni içeri alıyorum. O değil.
545
00:37:03,801 --> 00:37:06,601
Bu da yapabileceğim anlamına geliyor
onu da içeri almak lazım
546
00:37:09,701 --> 00:37:14,033
Şimdi, bu çok şey kazandıracak
insanların çoğu gülünç görünüyor.
547
00:37:14,033 --> 00:37:15,801
Başka birçok insan var doktor.
548
00:37:15,801 --> 00:37:16,601
Ben değil.
549
00:37:22,067 --> 00:37:24,167
İnşaata başlayabilirsiniz
Yangın var Bay Fallon.
550
00:37:24,167 --> 00:37:24,667
Elbette.
551
00:38:03,834 --> 00:38:05,334
( şüpheli tema oynatılıyor )
552
00:38:26,033 --> 00:38:27,801
( dramatik tema oynatılıyor)
553
00:38:29,067 --> 00:38:30,267
(ahşap teşekkürler)
554
00:38:31,501 --> 00:38:32,634
(silah sesi)
555
00:38:32,634 --> 00:38:34,534
( dramatik tema artıyor )
556
00:38:58,934 --> 00:39:00,567
( kasvetli tema çalıyor )
557
00:39:16,834 --> 00:39:18,400
Sorun ne, Sam?
558
00:39:18,400 --> 00:39:21,534
Hiç olmamış gibi davranıyorsun
daha önce bir adamı öldürmüştüm.
559
00:39:36,567 --> 00:39:37,634
(silah musluğu)
560
00:39:39,033 --> 00:39:40,033
(silah musluğu)
561
00:39:40,033 --> 00:39:41,100
Durun vekil.
562
00:39:42,934 --> 00:39:44,100
O silahı doğrult
havada.
563
00:39:51,367 --> 00:39:53,200
Şimdi çekici yavaşça indirin.
564
00:39:54,734 --> 00:39:57,567
(çekiç sesi)
565
00:39:57,567 --> 00:39:57,634
Onu bana at.
Yeterince uzun süre yaşadın.
566
00:40:00,968 --> 00:40:03,868
Şimdi bak, yaşlı adam...
567
00:40:03,868 --> 00:40:05,200
onu vurabilirim
elinden,
568
00:40:05,200 --> 00:40:06,334
ama alacağım
onunla iki parmak.
569
00:40:20,467 --> 00:40:21,400
(silah uzaktan düşer)
570
00:40:21,400 --> 00:40:23,033
( gergin tema çalınıyor )
571
00:40:26,467 --> 00:40:26,534
Tamam doktor.
572
00:40:29,567 --> 00:40:32,501
Hadi şu bacağı bağlayalım
ve buradan çık.
573
00:40:32,501 --> 00:40:34,334
Bir daha denemeyin.
574
00:40:37,501 --> 00:40:38,767
Katırına bineceksin.
575
00:40:38,767 --> 00:40:41,534
Bir dakika bekle.
576
00:40:41,534 --> 00:40:43,434
(alay ediyor)
Sadece gideceğimi sandın
577
00:40:43,434 --> 00:40:44,634
mahkumumu vurmak için,
değil mi?
578
00:40:46,300 --> 00:40:48,501
Kimble:
Elimi serbest bıraktım.
579
00:40:49,834 --> 00:40:50,634
Sanırım bunu sen ayarladın.
580
00:40:56,200 --> 00:40:58,701
Karşımda kal.
581
00:40:58,701 --> 00:40:59,167
Gözümü tutmak istiyorum
size vekil.
582
00:41:04,834 --> 00:41:08,067
Bunu gözden kaçıracağım,
Sam, çünkü...
583
00:41:08,067 --> 00:41:09,300
Peki sen öyleydin
biraz heyecanlı.
584
00:41:11,901 --> 00:41:13,601
Şimdi, eğer yapmazsan
akıl, ah,
585
00:41:13,601 --> 00:41:15,734
O tüfeği ver.
586
00:41:17,868 --> 00:41:21,067
şimdi seninle konuşuyorum
bir kanun memuru olarak.
587
00:41:21,067 --> 00:41:23,167
Taşınmak.
588
00:41:23,167 --> 00:41:24,133
Taşınmak!
589
00:41:37,767 --> 00:41:39,634
( uğursuz tema çalıyor )
590
00:41:51,868 --> 00:41:54,033
Vay, sen...
591
00:41:54,033 --> 00:41:55,100
Pek iyi görünmüyorsun Sam.
592
00:41:55,100 --> 00:41:57,801
(nefes nefese)
593
00:41:57,801 --> 00:42:00,100
Fikrini istediğimde
594
00:42:00,100 --> 00:42:00,901
Bunu isteyeceğim.
595
00:42:04,167 --> 00:42:05,701
Şuna bir bak, Kimble.
596
00:42:05,701 --> 00:42:08,467
Aşağı koşuyor
eski bir saat gibi.
597
00:42:08,467 --> 00:42:09,934
Biliyor musun, sanırım yapardım
devam etsen iyi olur
598
00:42:09,934 --> 00:42:11,467
ve biraz yardım getir.
599
00:42:13,834 --> 00:42:15,501
Yolunu bulabilir misin?
600
00:42:15,501 --> 00:42:18,400
Ah, buradan mı? Elbette Sam.
601
00:42:18,400 --> 00:42:21,000
Hımm,
602
00:42:21,000 --> 00:42:22,934
O katırı almak isterim
eğer sakıncası yoksa.
603
00:42:22,934 --> 00:42:24,334
-Samuel:
Evet, umursuyorum.
604
00:42:26,400 --> 00:42:28,834
(güler)
605
00:42:28,834 --> 00:42:30,968
Tamam Sam. Heh.
606
00:42:37,834 --> 00:42:39,033
Seni göreceğim.
607
00:42:49,834 --> 00:42:51,400
ne düşünüyorsun
yapacak mı?
608
00:42:54,434 --> 00:42:55,901
Kredi almak istiyor
senin için.
609
00:43:00,501 --> 00:43:03,868
Bir hikaye anlatmış olacak
oraya girdiğimizde.
610
00:43:07,968 --> 00:43:09,834
Biraz daha alsan iyi olur
şu nitrodan.
611
00:43:14,534 --> 00:43:15,200
Onu kaybettim.
612
00:43:21,234 --> 00:43:23,667
Sadece birkaç kilometre geride.
613
00:43:23,667 --> 00:43:26,067
Başaracağım.
614
00:43:26,067 --> 00:43:27,767
(nesne takırdar)
615
00:43:27,767 --> 00:43:28,934
Sen de öyle yapacaksın.
616
00:43:32,200 --> 00:43:34,133
Sam, kanıtlamam lazım
Ben masumum.
617
00:43:42,901 --> 00:43:44,868
Bununla diyorsun ki
618
00:43:44,868 --> 00:43:47,100
deneyeceksin
tekrar kaçmak için.
619
00:43:48,300 --> 00:43:50,367
Bunu yapmak zorundayım Sam.
620
00:43:54,000 --> 00:43:55,601
Ama seni isterim
masum olduğuma inanmak
621
00:43:57,133 --> 00:43:59,734
nasıl olursa olsun
bu çıkıyor.
622
00:44:21,968 --> 00:44:23,434
( dramatik tema oynatılıyor)
623
00:44:28,400 --> 00:44:29,734
Tamam, Kimble.
624
00:44:29,734 --> 00:44:31,334
O katırın dışında
ve buraya gel.
625
00:44:31,334 --> 00:44:32,734
-Samuel:
Hayır.
626
00:44:35,667 --> 00:44:36,868
Sen bu işin dışındasın, ihtiyar.
627
00:44:39,133 --> 00:44:39,868
(bıçak sesi)
628
00:44:39,868 --> 00:44:40,734
Henüz değil.
629
00:44:50,601 --> 00:44:51,601
Bana bunu yaptırma.
630
00:44:58,667 --> 00:45:00,501
( dramatik tema artıyor )
631
00:45:14,400 --> 00:45:15,534
(Samuel homurdanır)
632
00:45:18,000 --> 00:45:19,200
Şimdi sakin ol Sam.
633
00:45:19,200 --> 00:45:20,734
Sakin ol.
634
00:45:20,734 --> 00:45:21,634
Konuşmaya çalışmayın.
635
00:45:23,234 --> 00:45:24,234
Onun nesi var?
636
00:45:26,868 --> 00:45:28,834
Onun kalbi.
637
00:45:28,834 --> 00:45:30,634
Birkaç hapı vardı
ama onları kaybetti.
638
00:45:36,601 --> 00:45:39,167
Peki...
Bunlar hap mı?
639
00:45:43,334 --> 00:45:44,834
onları görüyorsun
640
00:45:44,834 --> 00:45:46,501
cebinden düştü.
Ben seçtim...
641
00:45:46,501 --> 00:45:47,834
Onları topladım.
642
00:45:58,667 --> 00:46:00,667
Hadi Sam.
643
00:46:00,667 --> 00:46:01,601
Burada.
644
00:46:07,200 --> 00:46:08,200
Burada.
645
00:46:08,200 --> 00:46:09,234
Koy onu
dilinin altında.
646
00:46:12,300 --> 00:46:14,400
Hatta beklemek.
Give it a chance to work.
647
00:46:19,801 --> 00:46:21,667
Bu farklı
648
00:46:21,667 --> 00:46:24,367
bu sefer.
649
00:46:24,367 --> 00:46:26,100
Bitti.
650
00:46:26,100 --> 00:46:28,067
Hayır öyle değil Sam.
651
00:46:29,834 --> 00:46:31,667
Yalan söyleme.
652
00:46:31,667 --> 00:46:32,167
Şimdi değil.
653
00:46:47,267 --> 00:46:49,000
Acı yok.
654
00:46:54,434 --> 00:46:56,133
Memnun oldum Samuel.
655
00:46:58,534 --> 00:47:01,534
Gerek yok--
656
00:47:01,534 --> 00:47:04,767
Hiçbir şey anlatmaya gerek yok
657
00:47:04,767 --> 00:47:07,200
ama şimdi gerçek
658
00:47:07,200 --> 00:47:08,968
kendin hakkında.
659
00:47:10,968 --> 00:47:13,701
sana hiçbir şey söylemedim
ama gerçek, Sam.
660
00:47:15,033 --> 00:47:16,067
Ben masumum.
661
00:47:17,968 --> 00:47:20,133
Bunu başaramaz
662
00:47:20,133 --> 00:47:22,501
o zaman vazgeçmek zor.
663
00:47:22,501 --> 00:47:22,567
Sam...
664
00:47:26,300 --> 00:47:29,167
Seni ele verirdim.
665
00:47:29,167 --> 00:47:31,601
Masum bir adam.
666
00:47:33,467 --> 00:47:34,801
Olurdum.
667
00:47:35,834 --> 00:47:37,167
(metal tıkırtıları)
668
00:47:38,767 --> 00:47:40,567
( dramatik tema oynatılıyor)
669
00:47:51,067 --> 00:47:53,267
Bana inanmana sevindim Sam.
670
00:48:02,767 --> 00:48:03,934
Öldü mü?
671
00:48:08,100 --> 00:48:10,234
Evet, öldü.
672
00:48:11,434 --> 00:48:12,434
Zaten ölecekti
673
00:48:12,434 --> 00:48:13,467
hapları olsa bile.
674
00:48:18,667 --> 00:48:19,868
Bundan emin misin?
675
00:48:22,067 --> 00:48:23,801
Hiçbir fark yaratmıyor.
676
00:48:23,801 --> 00:48:26,467
Sen etrafta olmayacaksın
kimseye bir şey söylemek.
677
00:48:26,467 --> 00:48:28,367
( dramatik tema oynatılıyor)
678
00:48:31,501 --> 00:48:32,934
(silah sesi)
679
00:48:36,100 --> 00:48:37,367
( dramatik tema artıyor )
680
00:48:43,367 --> 00:48:43,934
(homurdanır)
681
00:49:05,767 --> 00:49:07,367
( kasvetli tema çalıyor )
682
00:49:13,701 --> 00:49:17,133
Bu kuzey rüzgarı.
Bu gece hava soğuk olacak.
683
00:49:17,133 --> 00:49:19,033
Peki, ilgilendiğin için teşekkürler
Samuel'in.
684
00:49:19,033 --> 00:49:23,200
Her ne suçlama varsa...
Yani... memnuniyetle--
685
00:49:23,200 --> 00:49:25,200
Arkadaşını getiren adam
katkı sağladı
686
00:49:25,200 --> 00:49:27,367
bu fazlasıyla yeterliydi.
687
00:49:27,367 --> 00:49:29,334
O olduğunu söylemiştin
katıra binmek.
688
00:49:29,334 --> 00:49:31,834
Evet. Yaralıydı.
Topalladı.
689
00:49:31,834 --> 00:49:35,501
İçeri gelip dinlenmesini istedim.
ama yapamayacağını söyledi.
690
00:49:36,767 --> 00:49:39,234
Tekrar teşekkürler.
691
00:49:39,234 --> 00:49:41,200
İçeri gel ve biraz akşam yemeği ye
benimle ve ailemle.
692
00:49:41,200 --> 00:49:42,834
Seni ağırlamaktan keyif duyarız.
Hayır teşekkürler.
693
00:49:42,834 --> 00:49:44,734
Hayır, daha iyi olurum
eve gidiyor olmak.
694
00:49:44,734 --> 00:49:47,467
Akşam yemeğinin üzerinden çok zaman geçmiş olacak
oraya varana kadar.
695
00:49:47,467 --> 00:49:49,734
Belki bir oyun oynayabiliriz
bu akşam bir veya iki satranç maçı.
696
00:49:49,734 --> 00:49:52,000
Oynuyor musun?
697
00:49:52,000 --> 00:49:53,434
Evet ediyorum.
698
00:49:55,200 --> 00:49:57,100
Bunu çok isterim.
699
00:49:57,100 --> 00:49:58,267
İyi.
700
00:50:04,267 --> 00:50:06,300
ANLATICI:
Ne kadar kaldı
bir kaçağın gitmesi gerekir
701
00:50:06,300 --> 00:50:08,567
durup dinlenmeden önce mi?
702
00:50:08,567 --> 00:50:11,734
Kuzey veya doğu veya batı veya güney,
703
00:50:11,734 --> 00:50:15,534
tek yön de iyidir
veya bir başkası kadar kötü,
704
00:50:15,534 --> 00:50:18,067
Richard Kimble iseniz,
kaçak.
705
00:50:18,067 --> 00:50:20,033
( dramatik tema oynatılıyor)
706
00:50:24,434 --> 00:50:26,067
( dramatik tema oynatılıyor)
707
00:51:15,100 --> 00:51:17,234
SUNUCU: